1
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
¿Dónde estabas, colmillo salvaje?

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Ey.

3
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
¿Adónde vas?

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
¿Oh?

5
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
¿Tu herida ya ha sanado?

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
Peaje.

7
00:00:52,969 --> 00:00:56,973
Eso significa Maestro Shu
poder seguir disfrutándote.

8
00:01:01,936 --> 00:01:02,854
Y...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,315
...porque tú puedes sanar...

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,445
...puedo ayudarte sin ningún problema
hacer que sea más fácil de llevar.

11
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
Lo siento.

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
Voy tarde.

13
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Sensei.

14
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Bien hecho, Señor Uri.

15
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Un Rinkaku.

16
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
Sí.

17
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Ese olor.

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
Eres…

19
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
Haise Sasaki.

20
00:03:28,166 --> 00:03:33,087
NOCHE DE DISPERSIÓN: PRENSA

21
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
Bien. Muy bien.

22
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
Eso dolió.

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Echar para atrás.

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Mmmm...

25
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Mmmm...

26
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
No tiene sentido. Nos está alcanzando.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
Ustedes sigan adelante.

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Qué noble de tu parte.

29
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Dame rico.

30
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
Vamos a tomar el control de la sala de control.

31
00:04:47,662 --> 00:04:51,499
Descubrimos dónde se esconde la Dama.

32
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
Líder de escuadrón, por encima de ti.

33
00:05:14,105 --> 00:05:17,775
Ese cuerpo. Debes ser Cascanueces.

34
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
Mira ese sucio cuerpo tuyo.

35
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Ella es una bikaku clase A.

36
00:05:23,197 --> 00:05:27,285
Contra nuestra superioridad numérica
ella no puede manejarlo. Mantén la calma y ataca.

37
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Sostenla.

38
00:05:46,095 --> 00:05:50,433
Fueguchi aquí
es muy difícil de tratar.

39
00:05:51,350 --> 00:05:54,312
tomó un año
para cogerle el tranquillo...

40
00:05:54,896 --> 00:05:59,734
...pero ahora es como una extensión
de mis propios dedos.

41
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
Estás atrapado en el pasado.

42
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
Por eso no puedes cambiar.

43
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
¿Qué?

44
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
No puedo dejarlo morir.

45
00:06:29,722 --> 00:06:31,974
Razón de más para matarlo.

46
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
¿Atrapado en el pasado?

47
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Mi fuerza.

48
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
Toda mi fuerza está en el pasado.

49
00:06:44,821 --> 00:06:48,241
Resentimiento y tristeza es todo lo que tengo.

50
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
¿Qué sabes al respecto?

51
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Derribarlo.

52
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Gagi. Guge. ¿Qué estás haciendo?

53
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
Sigue disparando.

54
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Protege al jefe.

55
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Deja eso.

56
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Quédate conmigo.

57
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Gagi, Guge.

58
00:07:27,155 --> 00:07:30,449
No me dejes solo.

59
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Ayato.

60
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
¿Qué es?

61
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Naki y los demás.

62
00:07:43,796 --> 00:07:46,799
¿Se enfrentan a fuerza mayor?
-Sí, ve a ayudarlos.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,385
Tengo que proteger a la Gran Dama.

64
00:07:49,468 --> 00:07:51,888
Así es. Lo lamento.

65
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Creo que deberíamos retirarnos.

66
00:08:11,949 --> 00:08:13,034
Nos hemos quedado sin municiones.

67
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Naki.

68
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
Todo es culpa tuya.

69
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
Todo es culpa tuya.

70
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
Todo es culpa tuya.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Todo es culpa tuya.

72
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Urie. Shirazu.

73
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Maestro Shu.

74
00:09:00,998 --> 00:09:04,627
Matsumae.

75
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Ellos escaparon.

76
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
Compartieron su kagune...

77
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
¿Pueden hacer eso?

78
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Oshiba.

79
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
Ella plantó...

80
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
...¿una trampa kagune?

81
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Estoy muerto.

82
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
Este es Oshiba.

83
00:09:49,505 --> 00:09:52,800
Cascanueces tiene más
luego un tipo de kagune.

84
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Bikaku y kokaku.

85
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Su clase estimada...

86
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Sasaki, aquí.

87
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
Este es Washu.

88
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
Encontraste al investigador Mutsuki.

89
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
Sí.

90
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
El escuadrón Oshiba ha sido diezmado.

91
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
¿Diezmado?

92
00:10:15,072 --> 00:10:18,284
El único demonio que encontraron.
Era Cascanueces.

93
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Estamos subiendo su calificación de A a S.

94
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
El escuadrón Quinx debe encontrar a Cascanueces
y ajustar cuentas con ella.

95
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
También enviaré al escuadrón Ato.

96
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Comprendido.

97
00:10:32,840 --> 00:10:33,758
¿Señor?

98
00:10:34,133 --> 00:10:35,051
¿Qué es?

99
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Hay peligro,
ya que se trata de una clase S.

100
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
Investigador Mutsuki
Está herido y exhausto.

101
00:10:42,266 --> 00:10:45,061
sera dificil para el
para continuar la misión.

102
00:10:45,644 --> 00:10:48,189
Por favor dale permiso
¿retirarse?

103
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
Bien.

104
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Que alguien lo acompañe
por seguridad.

105
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
El investigador Urie está en espera.
lo mejor para eso.

106
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
¿El investigador Urie?

107
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
¿Tenías a alguien más en mente?

108
00:11:03,329 --> 00:11:04,205
No.

109
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
Entendido.

110
00:11:07,166 --> 00:11:10,419
Dejaré al detective Urie.
acompañando al detective Mutsuki.

111
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
Gracias, Urie.

112
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

113
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
¿Cómo puedo distinguirme?
¿Con un trabajo de seguridad tan de mierda?

114
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Puede sonar extraño...

115
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
...pero estoy aliviado
para ser honesto.

116
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
no sabia que pasaria
tan pronto como me iban a subastar.

117
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
Me lo puedo imaginar.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Trabajo bueno.

119
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
¿De verdad lo crees?

120
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
Eso espero.

121
00:11:40,574 --> 00:11:44,578
Aún no. Quiero reconocimiento.

122
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
Vamos.

123
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
La salida está ahí.

124
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Sí.

125
00:11:50,292 --> 00:11:54,213
Lo siento, parece
Mi sentido de orientación no funciona hoy.

126
00:11:57,299 --> 00:11:58,426
Este es Washu.

127
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
El escuadrón Ato se marcha inmediatamente.
al edificio de administración.

128
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
¿Investigador Ato?

129
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Comprendido.

130
00:12:09,854 --> 00:12:12,815
Delicioso. Muy sabroso.

131
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Te veo temblar.

132
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
Entiendo.

133
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
¿Tienes miedo?

134
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Tienes miedo porque soy diferente.

135
00:12:25,745 --> 00:12:29,999
Tenemos miedo de lo que es diferente.
que nosotros mismos.

136
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
Entonces, cuando nos convertimos en uno,
ya no tienes miedo.

137
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Usted es... ¿Sr. Takizawa?

138
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
diste una conferencia sobre quinque
en la academia.

139
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
Soy yo, Togi. Usted es el Sr. Takizawa.

140
00:12:46,765 --> 00:12:48,768
¿No recuerdas quién soy?

141
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
¿Togi?

142
00:12:51,395 --> 00:12:55,733
Ese listillo con la chica
Seguí hablando junto a ella durante la conferencia.

143
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Sí. Ese era yo.

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Tienes que prestar atención durante las conferencias.

145
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Mutsuki.

146
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
¿Te has dado cuenta?
-¿Ey?

147
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
Todos los cuerpos son de Aogiri.
y los investigadores...

148
00:13:11,957 --> 00:13:13,000
Los invitados.

149
00:13:13,834 --> 00:13:17,296
El público estaba lleno
con demonios con máscaras.

150
00:13:21,467 --> 00:13:25,387
Teniendo en cuenta el tamaño de este teatro.
debe haber muchos de ellos.

151
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
¿Dónde están?

152
00:13:31,185 --> 00:13:32,144
Aquí.

153
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
El sótano del teatro.

154
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Quizás se estén escondiendo allí.

155
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
¿Quieres bajar?

156
00:13:43,197 --> 00:13:47,159
Relajarse. Cuando nos encontramos con un enemigo
regresaremos inmediatamente.

157
00:13:47,243 --> 00:13:48,536
Echemos un vistazo.

158
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
Bueno.

159
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
Estúpido.

160
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Jefe.

161
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
Gagi...

162
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
...guge.

163
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
Ayato.

164
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
No te quedes ahí parado, Naki, idiota.

165
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Ayato.

166
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Bingo.

167
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
¿Puedo soportar tanto?

168
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
No, mejor no lo doy todo,
y luego abortar...

169
00:14:50,097 --> 00:14:50,931
¿Toru?

170
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
Investigador Suzuya.

171
00:14:54,810 --> 00:14:55,686
Shhh.

172
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Los seguí y terminé aquí.

174
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
Eres un pequeño astuto.

175
00:15:02,818 --> 00:15:06,780
¿Tienes tu comunicador?
Necesitamos comunicarnos con la sede.

176
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Eso no es posible.

177
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
Aquí no hay recepción.

178
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
¿Oh? ¿Real?

179
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Lo he probado antes, pero...

180
00:15:16,457 --> 00:15:20,127
Ahora que Suzuya está aquí
se llevará la mitad del crédito.

181
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
no cuentes
que permito aún más ayuda.

182
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
¿Han encontrado una ruta de escape?

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Me siento un poco superado.

184
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
¿Ey?

185
00:15:30,679 --> 00:15:32,473
Sólo tenemos que hacerlo.

186
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
¿Ey? ¿Qué?

187
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Palomas.

188
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Yo también tengo que ir...

189
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
Hay otro aquí.

190
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
Tengo miedo, pero...

191
00:15:52,451 --> 00:15:56,288
...También soy investigador.

192
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Has mejorado.

193
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Tus ataques son mejores.

194
00:16:03,587 --> 00:16:07,341
¿Has subido de rango?
Debes ser muy importante en este momento.

195
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
Kuramoto.

196
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
Hebbes.

197
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Takeomi.

198
00:16:32,866 --> 00:16:38,539
Carnoso, firme, la cantidad justa de masticación.
Puedo sentirlo.

199
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Esa textura de pepita.

200
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Ahí está Suzuya.

201
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
Es increíblemente rápido. En ese caso...

202
00:16:52,219 --> 00:16:56,140
...Yo tampoco tengo que contenerme.

203
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Eso fue lindo.

204
00:17:01,520 --> 00:17:04,314
¿Ves eso, Takeomi Kuroiwa?

205
00:17:04,940 --> 00:17:07,651
No puedes vencerme.

206
00:17:08,861 --> 00:17:11,613
Eres sólo un ser humano.

207
00:17:14,908 --> 00:17:18,287
No, basta.

208
00:17:19,038 --> 00:17:23,459
Déjame ir.

209
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Impresionante.

210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Toma...

211
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
En espera.

212
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
Caray.

213
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
No lo dudaste ni un momento.

214
00:17:54,990 --> 00:17:58,494
¿Será que no te gusta?

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
Y ah si...

216
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
¿Puedes devolvérmelo?

217
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
Esto es genial.

218
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Esto se siente genial.

219
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
Voy a aprender su poder...

220
00:18:15,427 --> 00:18:19,348
...y el mejor investigador de demonios
nacer en el mundo.

221
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Urie.

222
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
La Gran Señora está allí.

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
Voy allí.

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
Yo soy el elegido.

225
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
yo soy…

226
00:18:42,746 --> 00:18:45,916
Eres tan lindo.

227
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
Quiero comerte.

228
00:18:49,169 --> 00:18:54,842
El investigador Urie nunca estaría de acuerdo
con sólo vigilancia.

229
00:18:55,300 --> 00:19:00,138
Como esperaba, se fue a la aventura.
y encontró un tesoro.

230
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
Es eso o...

231
00:19:11,775 --> 00:19:14,778
Urie.

232
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Señor Búho, ¿dónde está?

233
00:19:20,409 --> 00:19:22,619
En un lugar alto.

234
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
¿Qué ves?

235
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Tres sabrosos snacks.

236
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
Estabas en el escuadrón Oshiba.

237
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
Soy Hayashibura.

238
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
¿Estás herido?

239
00:19:38,468 --> 00:19:43,015
Los arbustos amortiguaron mi caída.
Por suerte sólo algunos rayones.

240
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Cuidado.

241
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Vaya, me detuviste.

242
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
No me gusta.

243
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
Atasco. ¿Qué es este sabor?

244
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Sasán.
-Quédate ahí.

245
00:20:09,333 --> 00:20:12,377
Sa-Sa-Sa...

246
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
Eso es todo. Eres el elegido.

247
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Eto, que inspiración.
Me enviaste aquí.

248
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
A ver, ¿a qué sabe tu carne?

249
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Sí. Excelente.

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
Tienes que pensar en algo mejor que eso.

251
00:20:36,234 --> 00:20:37,861
Estoy acostumbrado a esto.

252
00:20:38,820 --> 00:20:41,365
¿Un demonio tuerto?

253
00:20:54,211 --> 00:20:57,089
Shirazu.
Corre y llévate a Hayashimura contigo.

254
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Pero...

255
00:20:58,674 --> 00:20:59,549
Ir.

256
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
Este es Hayashimura del Escuadrón Oshiba.

257
00:21:08,684 --> 00:21:12,062
El investigador Sasaki está luchando ahora mismo.
con un demonio desconocido.

258
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
La clase estimada es superior a S.

259
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
¿Más alto que S?

260
00:21:21,238 --> 00:21:23,573
Investigador Sasaki.
-¿Sí, señor?

261
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
Suponemos que es clase SS.

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,621
Investigador Sasaki,
enfrentarlo solo.

263
00:21:29,705 --> 00:21:34,584
El investigador Hayashimura aporta el resto.
desde el Escuadrón Sasaki hasta el edificio de administración.

264
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
Ey. ¿Qué obtenemos ahora?

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
¿Deberíamos abandonar a Sassan?

266
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
¿Te llamas a ti mismo un...?
-Entendido.

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Sasán.

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Vámonos, investigador Shirazu.

269
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
¿Tú también, Hayashimura?

270
00:21:48,724 --> 00:21:49,599
Shirazu.

271
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Cuida a Saiko.

272
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Comprendido.

273
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
El gerente ideal, ¿eh?

274
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
Puedo apreciar eso.

275
00:22:03,572 --> 00:22:06,616
Mi jefe también era así.

276
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
Hablemos de nuestros secretos.

277
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
Sólo tú y yo.

278
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Subtitulado por: Noud van Oeteren

279
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
LA PRÓXIMA VEZ

280
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
¿Montamos una obra de teatro?

281
00:23:54,391 --> 00:23:56,434
Dame la fuerza para protegerlos.

282
00:23:56,518 --> 00:23:59,896
La diferencia entre 100 y 99 es...

283
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
En ese caso...

284
00:24:02,607 --> 00:24:03,483
YO

285
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
Soy tan fuerte.

286
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
Mamá.
-¿Hina, cariño?

287
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
TRANSFRONTERIZO